Wilamowianin - Wymysiöejer

Gość

Haojt ym Kosowo der fulkhataog. Ym 17.02.2008 jür y der hojptśtaod Priśtina dy regyirung fu di tal fu serbiśa łaond deklaryit frajhajt. Eta dut wöna 90% albanyn an 10% serbyn. Fu 18 zagier ej a specialyi müsikśpektaokl yn dam grusmüsikhaojs fu Priśtina geplant.

Y Warszawa kuzt regyirungswyit Tusk, dos wen der prajs fu euro mejer wii PLN 5 wyt, wie dy regyirung ychta derfyir maocha. Der regyirungswyit kuzt dos nöch byröta myt dam regyirungsdiner fu miök an wisasiotfleryn. Haojt y 15.35 zagier der prajs fu euro wiöe PLN 4,86.

Byfürzöen Smile

: in der naocht fu dynstaog en mejtwaoch, śnej in dam gaoncen Polen, zunder uny śnej y Poznań an Szczecin. By Zamość giö bys zachcao śtrejf fröst, cwełf by Rzeszów, yn dam gaoncem łaond fu -7 by -6 śtrejf.

18.04.2008

Dy kraofta fun NATO hon myt piratyn gyraongt. Nejderłaondyśa komandosa fu yn NATO-operacyj yn Adenyśa Golf hon fu haonda der somalyśa piratyn cwencik gajzel befrajen.

Dy izraelyśe draowa wełt ae aongryf uf a Iran maocha – höt dy brytyśy cajtung "The Times" gyśrejwa. Izrael wełt angreajfa dy nuklearyśa instalacjona.

Oto moja radosna twórczość, wątpię, żebyście podeszli do tego entuzjastycznie, ale cóż, tak już mam, uwielbiam kombinować. Smile

Do odważnych wszak świat ten należy. Smile

Pozdrawiam!

wymysojer

Ale to nie wilamowski, tu jest wiecej niemieckiego!

Gość

Timpul

Nie wiem, jak język może funkcjonować bez zapożyczeń! W rdzennym wilamowskim nie ma na pewno określeń na "płytę CD", "rudę żelaza", "desmiurgię" czy inne... Język to narzędzie służące do wyrażania myśli i to pod nie powinien być podporządkowany, nie na odwrót. Dlatego nie rozumiem strachu przed neologizmami.

Gość

Timpul

Warśau, Połzen, Śtetin - to mi się wybitnie nie podoba. Używałbym jednak oficjalnych obecnych nazw bądź zwilamowszczonych derywatów z nich.
Czemu wątpisz, że nie podejdziemy optymistycznie? Ależ to wspaniale, że próbujesz tworzyć po wilamowsku!!!!

Gość

Czy użyte w tekście słowa "gospodarz rządu" oraz "rządowy sługa targowiska (minister finansów)" są na miejscu? A "dom wysokiej muzyki", czyli filharmonia? "Kreski" zamiast stopni? Smile

wymysojer

proszę cię abyś napisał mi ten tekst po polsku i ja go przetłumaczę na wilamowski.Tu nie chodzi tylko o słówka, tylko o gramatykę, końcówki itd które są czysto niemieckie np. in dam gaoncern (ym gonca)

Henryk

No widzisz Wymysojer, co może czekać Twoją mowę wilamowską, jak poważnie nie zaangażujesz się w ten temat, tu - właśnie - mam na myśli język wilamowski. Za jakiś tam czas, stwierdzisz z przerażeniem, że to co ludzie nazywają językiem wilamowski, wcale nim nie jest, i co wtedy?
Jaki widzisz tu sam, każdy znasz ma jakieś tam swoje wyobrażenia na temat tego języka, i przy dobrej wyobraźni jest w stanie coś tam spłodzić.
Sam już nie wiem, jak Ciebie zachęcić do jakieś tam współpracy, żebyśmy - my i inni internauci - mogli nauczyć się od Ciebie niezbędnych podstaw języka wilamowskiego. Idea

Gość

wymysojer

Hoüt ym Kosowo ej a łondhaltag. Ym zymfcyta lüty cwetoüzytoht ym Prisztin, dy ergiynan fu dom śtykla Serbyj ziöet, do zy kyna myt zejh zoüwer ergiyn. Yta wönn diöt niöencik procent Allbanyn an con procent Serbyn. Ym zahs ej planit extra koncert ym filharmonij ym Prisztin.

Der Tusk premier ziöet hoüt y Worśow, do wen der prajz fum euro wyt zajn hyhier wi 5 zł, dy ergiynan wyt interweniyn. A ziöet’s nöm dos, wi a kuzt mytum giełdminister ana myta experta. Hoüt ym fynfancwencik cy fiyr euro köst 4,86zł

Dy synoptykia kuza, do fum dynstag bocum mejtwoh s’nohts wyt zajn śnej ym gonca Pöłn, uny ka śnej ok ym Poznań ana Szczecin. Bym Zamość bocy minus zahca, minus cwełf ym Rzeszów, ym gonca łond cwyśa minus zejwa an minus zahs.

I udało się bez niemieckich słówek:)

PS.Henryku, jeśli taka sytuacja zaistnieje, nie będzie to moja wina, tylko dowód na to ze w internecioe mozna napisac byle co i podpisac jak sie chce.

Gość

wymysojer

nie chodzi mi o to, ze napisałeś byle co bo to napewno zajęło ci dużo czasu i napisałeś to napewno najlepiej jak mogłeś, bo w internecie jest mało pomocy do nauki, ale chodziło mi o to ze inni moga sie na tym znac duzo mniej niż ty i podpisac ze to język wilamowski. Nie zajęło mi to dużo czasu, jeden taki krótki tekst dziennie moge tłumaczyc byleby nie był zbyt nowoczesny.

PS.Nie próbuje nikogo grac, tylko martwi mnie to ze wymagacie ode mnie zbyt wiele. śląską wikipedię, którą podajecie za przykład tworzy iles tam osóbb, a wilamowską mam tworzyc tylko ja? inni wilamowianie się tym kompletnie nie interesują.

Gość

Henryk