Wilamowianin - Wymysiöejer

Gość

nowe na pierwszej stronie

wymysojer

Nie zauważyłem wcześniej tej dyskusji.
Po pierwsze: czego nie czuję?
Po drugie: rodzice nie mają nic do tego
Po trzecie: nikt nie zakwestionuje tego ze dokumentacja języka wilamowskiego i jego rozpowszechnianie i nauka w WILAMOWICACH jest mniej ważna od udostępniania materiałów do jego nauki w internecie.
po czwarte: jak moge uznawac ciebie za poważnego człowieka, jak piszesz tu do mnie takie pogróżki, że stworzysz własny język i go nazwiesz wilamowskim?

Gość

wymysojer

to ze ktoś spoza wilamowic się nauczy wilamowskiego nic nie da. po pierwsze nigdy nie uda mu się wystarczająco tego języka opanowac, a po drugie jest on gdzieśtam i nie ma kontaktu z innymi ludźmi mówiącymi po wilamowsku.

Gość

wymysojer

nie chodzi o wiedze tajemną, tylko o brak materiałów, których ja nie posiadam

Gość

Powiedzmy, że niech będzie. Możesz łaskawie rzucić okiem (i poprawić) dwa czerwone zdania, które napisałem w pierwszym poście tego tematu? Daonk siejn. Wszak o to tu idzie od początku. Jeśli chcesz, w wolnej chwili mogę spróbować ułożyć jakieś krótkie artykuły do Wikipedii. Jeśli moje próby "wilamowskojęzyczne" są totalnie żałosne i bez rokowań na poprawę, to po prostu mi to napisz, nie pogniewam się. Rolling Eyes

Pozdrawiam!

wymysojer

takie krótkie rzeczy moge tłumaczyc, tylko mi napisz po polsku jeszcze, bo ja tego nie rozumiem

Gość

Aneta

Sławek, tylko że takie zdania które ty proponujesz są za trudne do przetłumaczenia, musisz zrozumieć, że w tamtych czasach ludzie z reguły byli prości i nie władali takim trudnym słownictwem, a ich rozmowy dotyczyły przede wszystkim zwykłego wiejskiego życia, dotyczącego rodziny, pracy na roli, kościoła itd.
Tłumaczenie takich zawiłych zdań z trudnymi wyrazami to jest jak porywanie się z motyką na słońce, przypomina mi to trochę bohaterów filmów, którzy z czasów odległych przenoszą się do naszej rzeczywistości, też wszystko dla nich jest takie dziwne i inne wręcz nawet straszne i gubią się w tym świecie, z językiem jest to samo, nie da się nim tłumaczyć „Wiadomości” które pochodzą z radia, telewizji czy portali internetowych, bo takie informacje naszpikowane są takimi wyrazami z którymi przeciętny człowiek miałby problemy, a co dopiero człowiek z tamtej epoki władający prostym językiem wilamowskim.
Te wspomniane przez Ciebie informacje pogodowe byłyby chyba bardziej na miejscu..........................
Wiesz, dla mojej prababki takie informacje byłyby chyba postrzegane jako język innej cywilizacji, takiej bliżej Marsa, sorry ale ja tak to widzę. Wink

wymysojer

moze byc, ale moze raz na 3 dni?
Trudno to przetłumaczyc, ale postaram się Smile