Forum Wilamowianin - Wymysiöejer Strona Główna Wilamowianin - Wymysiöejer
Forum o Wilamowianach i języku wilamowskim.
 
 FAQFAQ   SzukajSzukaj   UżytkownicyUżytkownicy   GrupyGrupy   GalerieGalerie   RejestracjaRejestracja 
 ProfilProfil   Zaloguj się, by sprawdzić wiadomościZaloguj się, by sprawdzić wiadomości   ZalogujZaloguj 

Tlumaczenie Wniosek :-)

 
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum Wilamowianin - Wymysiöejer Strona Główna -> TŁUMACZENIA
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Nooij




Dołączył: 23 Gru 2011
Posty: 1
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Pią 0:00, 23 Gru 2011    Temat postu: Tlumaczenie Wniosek :-)

Czesc!

Szukałem kogoś, kto by być w stanie przetłumaczyć pewien tekst do Wilamowianin, że mogę używać do prywatnych (niekomercyjnych) badań. Jako takie miałem nadzieję, że byłbyś skłonny mi pomóc. Byłoby bardzo ceniona. Oczywiście ja rozumiem, jeśli nie chcesz pomóc, a nie chcę tracić czasu. Tekst jest:

,,Kiedy miałem pięć lat, moja matka zawsze powtarzała że szczęście jest kluczem do życia. Kiedy poszedłem do szkoły, spytano mnie kim chciałbym być kiedy dorosnę. Napisałem, że chce być szczęśliwym. Nauczyciel powiedział mi że nie zrozumiałem zadania, a ja powiedziałem mu że nie rozumie życia."

I w języku niemieckim:

,,Als ich fünf Jahre alt war, erzählte meine Mutter mir immer, daß Zufriedenheit der Schlüssel des Lebens sei. Als ich zur Schule kam, fragten sie mich, was ich werden will, wenn ich erwachsen bin. Ich schrieb „glücklich“. Sie sagten mir, ich hätte die Aufgabe nicht verstanden, und ich sagte ihnen, daß sie das Leben nicht verstanden hätten."

Dziękujemy za twój czas.

-Chico Nooij.


Post został pochwalony 0 razy

Ostatnio zmieniony przez Nooij dnia Pią 0:00, 23 Gru 2011, w całości zmieniany 1 raz
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Wyświetl posty z ostatnich:   
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum Wilamowianin - Wymysiöejer Strona Główna -> TŁUMACZENIA Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Strona 1 z 1

 
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach

fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Regulamin