Forum Wilamowianin - Wymysiöejer Strona Główna Wilamowianin - Wymysiöejer
Forum o Wilamowianach i języku wilamowskim.
 
 FAQFAQ   SzukajSzukaj   UżytkownicyUżytkownicy   GrupyGrupy   GalerieGalerie   RejestracjaRejestracja 
 ProfilProfil   Zaloguj się, by sprawdzić wiadomościZaloguj się, by sprawdzić wiadomości   ZalogujZaloguj 

A.S. Puszkin - 'Kochałem panią'

 
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum Wilamowianin - Wymysiöejer Strona Główna -> TŁUMACZENIA
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
ozi




Dołączył: 18 Sie 2009
Posty: 7
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Siemianowice

PostWysłany: Sob 23:23, 04 Maj 2013    Temat postu: A.S. Puszkin - 'Kochałem panią'

Dobry wieczór państwu, piszę z dosyć osobliwą prośbą.

Staram się skompletować i umieścić w jednym miejscu wszystkie tłumaczenia wiersza Aleksandra Siergiejewicza Puszkina pt. Kochałem panią (ros. Я вас любил). Wszystkie dotychczas znalezione przekłady są [link widoczny dla zalogowanych] (między innymi po azersku, hebrajsku, mongolsku czy chorwacku). Tutaj pojawia się pytanie - czy słyszeliście kiedyś o wilamowskiej wersji tego utworu? A jeżeli nie, to czy nie znacie kogoś, kto podjąłby się przetłumaczenia na wilamowski? Dobrze by było, gdyby ten wiersz, przekładany na wielkie języki świata, został napisany również w jednym z najmniejszych, choć pięknym.

BW


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Wyświetl posty z ostatnich:   
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum Wilamowianin - Wymysiöejer Strona Główna -> TŁUMACZENIA Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Strona 1 z 1

 
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach

fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Regulamin