Wilamowianin - Wymysiöejer

wymysojer

Drogi Adminie, czy mógłbyś umieścić gdzieś wątek Strój Wilamowski?

wymysojer

Dzięki

. Mnie natomiast cały czas zastanawia, czy powinno się mówić wymysoejer traocht, czy wymysoejer kład. Czy może mi ktoś pomóc?

Aneta

Nie ukrywam, że język wilamowski podobny jest do języka niemieckiego. Tak więc kład - Kleidung w j. niem. ozncza strój, ubranie, odzież a traocht – Tracht oznacza też strój, ale tylko w sensie stroju ludowego.
W tamtych czasach gdy strój wilamowski był codziennością to z pewnością ludzie posługiwali się sformułowaniem wymysöjer kład. Natomiast patrząc z perspektywy czasu, gdy strój stał się dla nas tylko symbolem tamtych czasów to wypada określić go jako strój ludowy czyli wymysöjer traocht. Jak widać oba te wyrazy są poprawne i należy samemu zdecydować, który z nich użyć w danym kontekście. Myślę, że choć trochę rozwiałam wątpliwości. Wink

Henryk

Czy ktoś tu może dokładnie opisać strój wilamowski. Idea

wymysojer

Właśnie myślę o tym, aby dokładnie to zrobić. Zrobić każdej części stroju zdjęcia, opisać kiedy się nosiło , z czego zrobione i przetłumaczyć na wilamowski. Nie ma jednak ludzi, aby to szybko zrobić, więc potrwa to trochę czasu. Ale wszystko na dobrej drodze, tak jak podręcznik:)

wymysojer

Na stronie [link widoczny dla zalogowanych] w galerii są już dokładne zdjęcia części stroju wilamowskiego. Postaramy się, aby były wszystkie razem z opisami po polsku i po wilamowsku.

wymysojer

zapraszam na galerię na [link widoczny dla zalogowanych] bo jest tam coraz więcej zdjęc stroju. Mimo wszystko jest tam wiele braków, które postaramy się jak najszybciej wypełnic