Wilamowianin - Wymysiöejer

Henryk

Wersja katolicka

Ojcze nasz, któryś jest w niebie
święć się imię Twoje;
przyjdź królestwo Twoje;
bądź wola Twoja jako w niebie tak i na ziemi;
chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj;
i odpuść nam nasze winy,
jako i my odpuszczamy naszym winowajcom;
i nie wódź nas na pokuszenie;
ale nas zbaw od złego.

Amen

Wersja protestancka i prawosławna

Ojcze nasz, któryś jest w niebie
święć się imię Twoje;
przyjdź królestwo Twoje;
bądź wola Twoja jako w niebie tak i na ziemi;
chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj;
i odpuść nam nasze winy,
jako i my odpuszczamy naszym winowajcom;
i nie wódź nas na pokuszenie;
ale nas zbaw od złego.
Albowiem Twoje jest Królestwo i moc, i chwała
na wieki wieków.

Amen

wymysojer

Ojcze Nasz przetłumaczył już p Józef Gara

Aneta

Wersja katolicka:

YNZER FOTER

YNZER FOTER DÜ BYST YM HYMUŁ
DAJ NOMA ZUŁ ZAJN GYWAJT
DAJ KYNGRAJCH ZUŁ DÖ KUMA
DAJ WYŁA ZUŁ ZAJN YM HYMUŁ AN UF DER AOT
DOS YNZER GYWYNŁICHYS BRUT GAO YNS HAOJT
AN FERCAJ YNS YNZER SIUŁDA
WI WIR AOJ FERCAJN Y YNZYN SIUŁDIGIA
NY ŁAT YNS CYN ZYNDA
ZUNDER KAONST YNS RETA FUM NISTGÜTA

AMEN

Wersja protestancka i prawosławna:

YNZER FOTER

YNZER FOTER DÜ BYST YM HYMUŁ
DAJ NOMA ZUŁ ZAJN GYWAJT
DAJ KYNGRAJCH ZUŁ DÖ KUMA
DAJ WYŁA ZUŁ ZAJN YM HYMUŁ AN UF DER AOT
DOS YNZER GYWYNŁICHYS BRUT GAO YNS HAOJT
AN FERCAJ YNS YNZER SIUŁDA
WI WIR AOJ FERCAJN Y YNZYN SIUŁDIGIA
NY ŁAT YNS CYN ZYNDA
ZUNDER KAONST YNS RETA FUM NISTGÜTA
DO DAJS EJ Z KYNGRAJCH AN DY MAOCHT, ANS ŁAOWA
UF INDA

AMEN

Krasny

Zastanawiam się tylko, czy jest sens w tym aby pisać przy modlitwie Ojcze nasz wersja katolicka i protestancka? Jeszcze ktoś pomyśli że modlimy się różnymi modlitwami, a tymczasem katolicy po prostu ostatnie zdanie dodają do Ojczenasz tylko w czasie Mszy, a poza Msza modlą sie "wersją" krótszą, ale czasem również dodają to ostatnie zdanie nawet poza Mszą Smile