Wilamowianin - Wymysiöejer

wymysojer

Chciałbym zamieścić tu teksty w języku wilamowskim. Oto pierwszy z nich:

Śłoef zie skyndła fest!
Skuma fremdy gest
Skuma müma, ana fetyn
Brengia kyndła nysła, epułn
Śłoef zie skyndła fest!
Skuma fremdy gest

wymysojer

Wi wer gingia uf dy froed
Kojft er yns an gaoła płoc
Taonc der Jaśki an der Maćki
An der aołdy Pełca Moc Smile

Tłumaczenie:

Kiedy byliśmy na weselu
Kupiliśmy sobie żółty placek
Tańczył Jasiek i Maciek
Oraz stary Pełca Moc

wymysojer

Oto chyba najważniejsza pieśń wilamowska :

Wymysoejyn siejny makia
Dy kyna zich ju siejn brata
Y dy kiych gen zy siejn ogycuen
Ym kraćum śtejn zy int byfuer

Dy pobutkia (siła) muesa glaonca
Do zy beser kyna taonca
Smuella mue ju zajn gyśłoesa
Do zy beser kyna poesa

Yn gyśtatła siejny ruza
Do zy beser kyna kuza
Ufum haocła zyłwer krojcła
Do zy gełt hon śtejn ym mocła

wymysojer

Oto chyba moja ulubiona piosenka :
Ü ü Ö ö
swön amöł cwu mykia
Ufum kiyhüf fłykia
shot mi wunder, eiwerwunder wi dy mykia fłykia

swön amöł cwej hoza
Ufum kiyhüf groza
shot mi wunder, eiwerwunder wi dy hoza groza

swön amöł cwe fłigia
Ufum kiyhüf wigia
shot mi wunder, eiwerwunder wi dy fłigia wigia

swön amöł cwu aojła
Ufum kiyhüf hojła
shot mi wunder, eiwerwunder wi dy aojła hojła

swön amöł cwu koca
Ufum kiyhüf kroca
shot mi wunder, eiwerwunder wi dy koca kroca

tymek=wymysojer · Gość

Czemu tylko ja piszę?

wymysojer

A oto moje, które sam wymyśliłem:

1. Pieśń maryjna śpiewana na melodię "Zapada zmrok"
A Güty naocht, Götys Müter
Wir gejn cyzoma cy daor kaplic
Wir waon baota cy diyr noma
O Ynzer Müter Dü bysiüca yns

Ynzer Müter, wir waon kumt wejder
Wir waon baota fir ynzer Popst
Haliky Paoter ej Ynzer Foter
O Maryja, Dü błogosławian yns!

A Güty naocht, Götys Müter
Wir müsa gejn cym ynzer hyta
Wir waon hojty ynzer familiyn
Wir waon hojty ejwerbyta

wymysojer

To też moje piosenki:

Pieśń na melodię „ Kiedy ranne wstają zorze”

1.Güter mügia ynzer Hjergöt
Wu dü byst ynzer Foter güt
Dejch oły maonś łiwa
Oły makia, oły büwa

Güter mügia łiwy Müter maj
Diyr kuzt mejch: śłöf ty güt aoj?
Wir waon gej cym dejch cyzoma
Wir rima ziyr Götsnoma

Pieśń wieczorna (na tą samą melodię)

1.Güty naocht ,Foter maj
Dü grisa śłöf ty güt aoj
Wir waon baota cwej śtröfa
Ana wir waon gejn aojśłöfa

2. Der möndt siejn siajnt
Wir oły diyr zajn
Wir ziyr łiwa diyr
Dü oły ejs zaot jyr?

3. Wir waon cy diyr baota
Wir waon ziyr Dejch gybaota
Wir waon ziyr siejna daonk
Fir müter, foter, haom

Inna pieśń wieczorna:

1.Güty naocht ynzer HjerGöt
Wir waon baota cy diyr güt,
Güty naocht ynzer HjerGöt
Wir waon baota cy diyr güt, güty naocht

2. Güty naocht ynzer Foter
Maj łiwy byröter.
Güty naocht ynzer Foter
Maj łiwy, łiwy byröter, güty naocht

3.Güty naocht, ynzer Müter
Wir waon baota baotputer (nystyn)
Güty naocht, ynzer Müter
Wir waon baota baotputernystyn

4.Güty naocht oły zaj
Wu jyr ym hymuł zajn
Güty naocht oły zaj
Wu jyr ym hymuł zajn, güty naocht

5.Güty naocht, oły enieła
Wu jyr bysiüca Pyjtela
.Güty naocht, oły enieła
Wu jyr bysiüca Pyjtela, güty naocht

Pieśń pożegnalna

Wir müsa gejn, cym ynzer haom
A łaojt kuza, siejna daonk
Wir waon kumt wejder,
Wir waon kumt wejder
Wir waon taonca, zyngia gaon
Ej dy nömytaog
Wir müsa gejn cym hyta
Ana wir waon taonca, ana zyngia waon.

bigos

Michał whalta etes. Michał wera suit ond śua. Michał goa to śkola. Po trakt Michał opena to baker on śaferplac. Michał pliz pia ond pua ond goa won baker. Michał tarna in Altwilage śtras.Pśedt śkola driwa brućka.

wymysojer

to chyba jakaś pomyłka, to nie wilamowski!
Nie znam co prawda dobrze tego języka, ale wiem, że to na pewno nie ten język. ale skąd to wziąłeś? Czy mógłbyś podać stronę?
Ale i tak dziękujemy ci za zainteresowanie. Niewiele jest ludzi, którzy znaleźliby coś po wilamowsku i zadali sobie jeszcze trud odnalezzienia forum o tym języku, już nie mówiac o zamieszczeniu tego tekstu.
Masz może tłumaczenie?
Jest tu jednak podobieństwo, więc może to nie znana mi pisownia?

wymysojer

Mam wrażenie, drogi bigosie, że zrobiłeś sobie z nas jaja Sad